私は韓国ドラマを「英語吹き替え」や「英語字幕」で見て英語学習をしています。
誰も私の感想なんぞ興味はないと思うのですが、見終わった熱い気持ちを記録しておきたく勝手な感想を書いています。
なるべくネタバレにならないように意識していますが、気になるところがあったらすみません。
本記事では
- 偶然見つけたハルの感想
- 偶然見つけたハルを英語字幕で見る方法
について書いてみます。
ロウンの作品もこちらでまとめています。ロウンが気になる方はぜひ！
偶然見つけたハル（Extraordinary You）の基本情報
「偶然見つけたハル」
【英題】Extraordinary You
【年度】2019年 全32エピソード（1話約30分）
【ジャンル】ロマンス
【Googleユーザー評価】93%がこの番組を高く評価しました
【視聴可能】Netflix/U-NEXT/Hulu/dTV
【英語吹替】なし
【英語字幕】あり（Netflix Hongkong）
【出演者】 キム・ヘユン、ロウン、イ・ジェウク
2020年のMBC演技大賞で受賞ラッシュとなった人気作
ひとりの少女が知った驚きの事実。それは、自分がフィクションの世界の登場人物で、しかも脇役だということ! 一念発起した彼女が自分の運命を変えようと奔走する。
引用：Netflix公式より
★「偶然見つけたハル」は日本のNetflixだと日本語字幕のみです。海外のNetflixに繋ぐことで英語字幕で見られます。
「偶然見つけたハル」あらすじ
女子高校生のダノは、ある時、自分の記憶が飛んだり、時間がタイムスリップすることに気付き、自分がマンガの世界の中の登場人物で、更にわき役であることを知ります。
マンガ通りに動いてしまう「ステージ」
自我のまま過ごせる「シャドウ」
2つの世界で自分の運命を変えようと奮闘するラブファンタジーです。
物語が進むにつれて自分は心臓病で死ぬ運命だと知ったダノは次第にマンガのストーリーにはない行動を取り始め自分の運命を変えようともがきます。
ある男の子と一緒の時だけ「ステージ」でも原作を変えられることを発見。その子に「ハル」と名付け、関わっていくうちに次第に「ハル」にも自我が芽生え始めて。。。というお話。
こちらを見ていただくと雰囲気がわかるかと思います。
「偶然見つけたハル」感想
2020年のMBC演技大賞で受賞ラッシュとなった人気作です。
とにかく設定が斬新なこのドラマ。
正直なところ、ハルが話し出すまでの数話はちょっときつかったんです（笑）
「花より男子風」お金持ち学校が舞台で、イケメン3人組“A3”が出てきて、主人公のダノはテンションが高くて正義感も強い。
ティーン向けの学園ドラマという感じで、最初は挫折しそうになりました。
ですがね、
ハルが話し出すあたりから一気に話が複雑になり面白くなって引き込まれます。
マンガの世界にも輪廻に似たようなものがあって、前作からの因縁とかも絡んできて、想像もしなかった話の展開でとても面白かったです。
私がロウン好きというのもあるのですが、とにかくロウンの透明感と爆イケ感。
ロウンの顔が見える登場シーンは本当にマンガの主人公のようでめちゃくちゃ美しかったです。
自分の運命を何となく理解しながらも、ダノを一生懸命守ろうとする姿はすごくかっこよかったし、そしてちょっと抜けた演技もとてもかわいかった。
独特の世界観と綺麗な映像。癒されるハルの演技に、めげなく明るいダノ。
出典：MBC公式作品が終盤に向かうにつれマンガのストーリーが終わったら「みんな消えてしまうんだよね」というせつなさと「どうエンディングにもっていくのだろう？」という期待感。
終わり方もとても良かったです。
この世界に輪廻というものがあるのだとしたら、同じように縁があるもの同士、出会ったり離れたりして、人生を繰り返したりしているのかな？
なんて、切ない思いで考えを巡らせました。
「良かったな～」という満足感と共に、少し切ない後味の残る物語だと思います。
そして、ダノ役のキム・ヘユン、婚約者ギョン役のイ・ジェウク、ハル役のロウン。
今や主役を張る人気俳優がまだ新人の頃の作品でキラキラしたフレッシュさがあります。
この3人。いつもその日の撮影が終わると3人でカフェで演技について意見を出し合ったりしていたそうで、今も大親友。
先日、ロウンが出演していた「車輪の付いた家」という番組で久々に共演していました。めちゃくちゃ仲が良くて見ていてほっこり。
「偶然見つけたハル」英語字幕で見る方法
「偶然見つけたハル」はNetflix/U-NEXT/Hulu/dTVで日本語字幕で視聴可能です。
で、私は韓国ドラマを英語学習に活用しているので、なるべく「英語縛り」で見るようにしています。
残念ながら「偶然見つけたハル」には「英語吹き替え」はありません。
なので「英語字幕」が選択肢になるのですが、「偶然見つけたハル」は日本のNetflixでは「日本語」字幕のみなんですね。。。
で、私はVPNを使って海外のNetflixも見れるようにしていて、香港のNetflixにつないで「英語字幕」で見ました。
VPNアプリを開いて香港を選んで接続
Netflixを開いて検索画面で「偶然見つけたハル」の英題「Extraordinary you」で検索
タップしたら普通に見られます（英語字幕を選択してください）
簡単に外国のNetflixが見られるので、私のように英語学習のために韓国ドラマを活用されている方はぜひやってみてください。
英語レベル的にも見やすいのでぜひ
「偶然見つけたハル」の感想やネットフリックスで英語字幕で見る方法について書いてみました。
現在の私の英語レベルは「DUO3.0をだいたい覚えた程度」の単語力です。
このドラマはそんな私でも英語字幕で９割程度は理解できました（一部辞書を使った）
一部、時代劇っぽいシーンがあり少し難しかったですが、ラブコメということもあり比較的英語字幕でも理解しやすいドラマだと思います。
ぜひ試してみてくださいね～
