視聴感想

韓ドラ「恋慕」を英語吹替で見る*すごく良いから時代劇が苦手な人こそ見て!

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

私は韓国ドラマを「英語音声」や「英語字幕」で見て英語学習をしています。

誰も私の感想なんぞ興味はないと思うのですが、見終わった熱い気持ちを記録しておきたく勝手な感想を書いています。

なるべくネタバレにならないように意識していますが、気になるところがあったらすみません。

本記事では、恋慕(The King’s Affection)の感想を書いてみます。

とも
とも
どなたかの「韓国ドラマ選び」の参考になれば嬉しいです。

恋慕の基本情報

出典:KBS「恋慕」公式

恋慕(れんぽ)
【英題】The King’s Affection
【年度】2021年 全20エピソード(1話約70分)
【ジャンル】時代劇・ロマンス
【出演】パク・ウンビン、ロウン、ナム・ユンス、ビョンチャン
【視聴可能】Netflix
【英語吹替】あり
【英語・日本語字幕】あり
【Googleユーザー評価】94%のユーザーがこの番組を高く評価しました

2022年、韓国ドラマ初の国際エミー賞を受賞

★Netflixで英語吹替で見られるドラマです。

恋慕のあらすじ(管理人解釈)

朝鮮の王族に双子として生まれた女性(パク・ウンビン)は、「王族に生まれた双子は不吉」という言い伝えから、生後すぐ殺害。。。されたはずだったのですが、母親の計らいで孤児として自分の身分も知らずひっそりと生きていました。

ある日、世子(のちの国王)である兄とばったり再会し、そっくりな容姿から兄の提案で時々入れ替わることになります。

ところが、彼女と入れ替わっていた時の兄が間違えて殺害されたことから、兄の代わりに彼女が世子としての人生を歩むことになります。

大人になり初恋相手ジウンと再会しますが、自分は男装しているし、世子だし「本当はあの時の女の子」なんてもちろん明かせない。そのうち権力争い的なのに巻き込まれ、あああ、、、どうなっちゃうの?

というドラマです。

とも
とも
こちらをみていただけるとだいたい雰囲気がわかると思います。

恋慕の感想

バッサバッサ斬られていくシーンや権力争いなどが想定できる時代劇。苦手な方も多いですよね?

私も平和なドラマが好きなので時代劇は避けてきました。

が、あまりにもこの「恋慕」は評判が良かったんですよね。更に2022年、韓国ドラマ初の国際エミー賞を受賞。

これは見なくては。

とも
とも
ということで見たら、めちゃくちゃ面白かった

皇位継承者として男装して生きているフィ。初恋相手のジウンと再会するも、最初から「男装してるし未来の国王だし絶対結ばれないよね?無理だよね?」とハッピーエンドが想像できない設定。

おまけに権力争いにも巻き込まれ最後まで「どうなっちゃうの??」とハラハラは収まりませんでした。

が、

最終回は最高の終わり方でした。

祖父のジジイはムカつきますが、世子の周りの味方になってくれる人たちが本当に暖かくて良い人。彼女の秘密を知っても、変わらずそれぞれが思う最善の方法で守り抜く姿には涙涙です。

そして、このドラマの魅力は豪華な衣装やセットや骨太な脚本もありますが、主演2人の抜群の演技力だと思います。

パクウンビンは男らしいシーンは本当に男子に見え、恋する乙女の時はもう可愛く見える流石の演技力。

そして相手役のジウン(ロウン)よ!

男であるはずの世子に惹かれていく姿はまさに乙女。

おどけた演技が自然すぎるほど自然だし。ちょっと抜けているのだけど、シリアスなシーンでの男っぽさとのギャップもいい。

余裕のある雰囲気とかわいげのある雰囲気と世子が大好きでたまらない感じが、

全体的にシリアスになりやすい時代劇の中でホッっとできる存在でした。

ちょっと冗談を言ったりとか、頭をぶつけてしまったりとか、好きな人が前にいたらウキウキして好きが溢れてしまうところとか。

そういう一つ一つの所作から、大切な人を思う気持ちとか、日常を楽しく平穏に暮らしたいという想いは今も昔も同じなんだな?と時代劇を身近に感じさせてくれました。

「英語で時代劇?」と思っていましたが、ラブコメ要素もあるので見やすい。

英語の方が日本語や韓国語よりも「対等な言語」だと思うので「ロマンス」として見ると自然でした。

なので、英語で見ても全然勉強になるしOK。

ただ1つ注意点は、

韓服着てるとみんな同じに見える(イケメン以外)

特に、韓服でひげを生やした爺さんがみんな同じに見えてしまい(笑)、重要な役だったりするのですが混同する場面が多々ありました。

なので、混同してきたら相関図的なのを見て整理してから視聴するのがおすすめです(これは時代劇全般に言えるのかな?)

とにかく!これまで時代劇を避けてきた方にもぜひ見ていただきたい作品でした。

全20話と少し長いのですが、見終わった後の余韻はすごいです。

見終わった後もずっと恋慕のメイキングをYoutubeで追ったり。

とも
とも
世界中に恋慕ファンがいて英語字幕のメイキングもたくさんあって勉強になります!

しかもこの主演の2人、インタビューを見ても雰囲気がめちゃくちゃ良いのよ。本当に付き合ってて欲しいと思うほど(笑)

あれだけバッサバッサ斬られるのが苦手で見たくなかった時代劇ですが、もう一度「恋慕」を見る前の自分に戻って新鮮な気持ちで見たいくらい大好きな作品です。

恋慕はNetflixで見られます。英語吹替・英語字幕・日本語字幕もあるので、英語学習にも使えるので気になる方はぜひ!

Netflixのリンクに飛びます恋慕(れんぽ)

このドラマでジウン役のロウンにすっかりはまったわたし。

ロウンの作品もこちらでまとめています。ロウンが気になる方はぜひ!

ロウンで英語を学ぶ。出演作やインタビューなど私は「韓国ドラマ」の英語吹替や英語字幕を活用して英語を学んでいるのですが、一番英語に触れる時間が増えるのが 推しができた時 ...